Taikalabyrintti — suomenkielinen Magi-faniblogi

Useasti olen nähnyt ihmisiä, jotka kovasti puhuvat fanikäännöksiä vastaan sillä argumentilla, että ne ovat huonolaatuisia. Samalla ylistetään virallisia käännöksiä sujuvampina ja yksinkertaisesti parempina. Nämä henkilöt eivät selvästikään ole lukeneen Vizin surkeaa, ala-arvoista, virallista Magin englanninkielistä käännöstä. Ei fanikäännöskään täydellinen ole, mutta kyllä se Vizin käännöksen hakkaa mennen tullen. Magin virallinen käännös onkin laajalti Magi-fanikunnassa tunnettu aivan surkeana. Käyn nyt läpi pointteja, joissa englanninnos on suuresti epäonnistunut. Mikäli Magi koskaan julkaistaan suomeksi, toivon, että nämä virheet osataan välttää. 1) Nimien surkea romanisointi. Magissa olevat nimet ovat pitkälti historiallisia viittauksia. Keskeisimpien hahmojen nimet ovat Tuhannen ja yhden yön tarinoista. Lisäksi sarjassa olevien henkien eli jinnien nimet ovat suoraan demonilistasta Lemegeton Clavicula Salomonis -nimisestä 1600-luvulta peräisin olevasta okkultismiteoksesta. Demonil

 Fanisivujahan ei suomeksi enää juuri tehdä, mutta väsäisin nyt silti kasaan tällaiset blogin, jossa toivottavasti pääsen puhumaan erilaisista Magiin liittyvistä asioista. Lähinnä sarjaan sisältyvistä historia- ja kulttuuriviittauksista, olenhan suuri historian ystävä. Toisaalta saatan esitellä fanitöitä, omia kokoelmiani tai cosplaytani.  Voit selata eri aihealueita ja hahmoja tunnisteista valikosta.