Tervetuloa Taikalabyrinttiin, suomenkieliseen Magi-faniblogiin

-

 Fanisivujahan ei suomeksi enää juuri tehdä, mutta väsäisin nyt silti kasaan tällaiset blogin, jossa toivottavasti pääsen puhumaan erilaisista Magiin liittyvistä asioista. Lähinnä sarjaan sisältyvistä historia- ja kulttuuriviittauksista, olenhan suuri historian ystävä. Toisaalta saatan esitellä fanitöitä, omia kokoelmiani tai cosplaytani.

 Voit selata eri aihealueita ja hahmoja tunnisteista valikosta.

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Vizin surkea Magin englanninnos

-
Useasti olen nähnyt ihmisiä, jotka kovasti puhuvat fanikäännöksiä vastaan sillä argumentilla, että ne ovat huonolaatuisia. Samalla ylistetään virallisia käännöksiä sujuvampina ja yksinkertaisesti parempina. Nämä henkilöt eivät selvästikään ole lukeneen Vizin surkeaa, ala-arvoista, virallista Magin englanninkielistä käännöstä. Ei fanikäännöskään täydellinen ole, mutta kyllä se Vizin käännöksen hakkaa mennen tullen. Magin virallinen käännös onkin laajalti Magi-fanikunnassa tunnettu aivan surkeana. Käyn nyt läpi pointteja, joissa englanninnos on suuresti epäonnistunut. Mikäli Magi koskaan julkaistaan suomeksi, toivon, että nämä virheet osataan välttää. 1) Nimien surkea romanisointi. Magissa olevat nimet ovat pitkälti historiallisia viittauksia. Keskeisimpien hahmojen nimet ovat Tuhannen ja yhden yön tarinoista. Lisäksi sarjassa olevien henkien eli jinnien nimet ovat suoraan demonilistasta Lemegeton Clavicula Salomonis -nimisestä 1600-luvulta peräisin olevasta okkultismiteoksesta. Demonil
Lue lisää

"Aladdinin ja Judarin tarinat ovat samat"

-
Kuva
Aladdinin ja Judarin tarinat ovat samat, näin Magin mangaka Shinobu Ohtaka luonnehti molempien hahmojen alkuperäistarinoita Tuhannen ja yhden yön tarinoista. Hahmoilla on kuitenkin hyvin erilaiset kohtalot, joka heijastuu myös Magin tarinaan. Tässä käyn lyhyesti läpi alkuperäiset tarinat ja sen, kuinka erot ja samanlaisuudet näkyvät mangassa. Aladdinin tarina on useimmille tuttu, vaikka siitä onkin eri versioita. Se ei myöskään aluksi kuulunut Tuhanteen ja yhteen yöhön, vaan sen lisäsi siihen ranskalainen Antoine Galland. Tarinassa Aladdin lähtee hakemaan öljylamppua ansoitetusta luolasta velholle. Hän saa velholta sormuksen, jonka sisällä on jinni (henki). Jinnin avulla Aladdin pääsee ulos luolasta, vaikka velho yritti vangita hänet sinne. Hän hieroo vahingossa lamppua, vapauttaen sen sisältä vielä vahvemman jinnin. Jinnin voiman avulla Aladdinista tulee rikas, ja hän saa vaimokseen sulttaanin tyttären, prinsessa Badroulbadourin. Velho palaa vielä myöhemmin varastamaan lampun, mutta A
Lue lisää